Monday, March 9, 2009
Español!
Yo sé que la mayoria de Ustedes no pueden leer este en español, pero también algunos pueden! y para el resto, puedes traducir esta pagina a ingles si quieres. Pero solamente es para mostrarles como rápido mi español esta mejorando! Ahora, cuando quiero escribir en ingles, me cuesta mucho. Las palabras no son tan natural como antes. Es increíble, en serio, como mi mente puede hacer eso. Ahora, no necesito parrar y pensar cada palabra cuando estoy escribiendo ese, es natural. Escribiendo todavia está más facil que hablando, claro, pero es muy increíble como mi cabeza puede cambiar entre español e ingles. Nosotros usamos mucho spanglish ahora cuando estamos hablando, porque a veces hay palabras en español que hay más perfecto para describir algo que las palabras en ingles. La palabra ¨fuerte¨for example. En español, fuerte significa ¨strong¨. Pero tiene ¨connotations¨(no se la palabra en español) más que solo strong. La palabra fuerte es más...pues...fuerte! que la palabra strong. Prefiero usar fuerte cuando hablo en ingles porque es más exacto. Pero me encanta el idioma. Estoy enamorado!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Hi Brianna. Yeah, no kidding, I could read no espanol, but I went to the translator in google and this is how it translated what you wrote...is it even close?
ReplyDeleteLove you!
Mom
Spanish! I know that the mayoria of You cannot read this in Spanish, but also some they are able! and for the remainder, can translate this paginates to English if want. But only it is to show them as quickly my Spaniard this improving! Now, when I want to write in English, costs me a lot. The words are not as natural as before. It is incredible, in serious, like my mind can do that. Now, I do not need parrar and to think each word when I am writing that, is natural. Writing todavia is more facil than speaking, clear, but is very incredible as my head can change between Spaniard and English. We use a lot of spanglish now when we are speaking, because at times there are words in Spanish that there is more perfect to describe something that the words in English. The word ¨strong¨for example. In Spanish, strong signifies ¨strong¨. But has ¨connotations¨(no itself the word in Spanish) more than alone strong. The strong word is more. ..pues...fuerte! that the word strong. I prefer to use strong when I speak in English because is more exact. But I love the language. I am in love!
haha well you can get the jist of it. those spanish translators are never completely right, haha, because i of course am ALWAYS correct, but you get the idea. hahaha
ReplyDeleteThat's how I felt too when I was in my third year in high school! It sucks that it's not like that anymore, but it's a cool feeling, I quite agree. I hope I'll get to be that way in French too. Then we can travel western Europe and speak something that will make sense! :D Who's with me?!
ReplyDelete